feat: add a PATH_PREFIX env variable

[aliscott]

This can be used if the Cloud Pricing API is running under a sub-path, e.g. if you're using ALB and not rewriting the paths with nginx.