fix: cant create a bucket with shard group duration and infinite retention policy

[paulheg]

As described in #524 it was impossible to create a bucket with a shard group duration and an infinite retention policy of 0.

This should fix this behaviour. Also added a test to check for this issue.