Add prepare post type abstraction for editing response fields

[dingo-d]

We should create an abstraction in rest fields for modifying exising response fields:

https://developer.wordpress.org/reference/hooks/rest_prepare_post_type/