[doc] Update 4

[IAmNotHanni]

Work in progress:

• [ ] Rebase onto main
• [x] Improve GitHub repo main page
• [x] Add reference page about error handling using exceptions
• [x] Merge pages in engine-design section into one page
• [x] Remove message about CMake UI problems
• [ ] Refine FAQ section
• [ ] Make docs front page consistent with vulkan-renderer repo's front page
• [ ] Add links to new Vulkan material
• [ ] Add links to new modern C++ material
• [ ] Write down our standard for code documentation using comments in a reference page
• [ ] Explain why CPU/GPU multithreading is important in FAQ of docs
• [ ] Improve reference page about octree collision detection

[IAmNotHanni]

I moved the "reference" section under "development" to the top. I think the reference is too important to be that far down in the menu list:

Opinions?