When creating exam, ensure (in validation), verify flow ID is valid

[inducer]

At the very least, we should check that the flow ID is a valid identifier, otherwise /list-available-exams/ will fail with a server error, unable to reverse the URL pattern. As a nicety for users, we could also check that the flow ID resolves within the course.