`check_exam_ticket`: filter out revoked tickets

[inducer]

As of right now, this is the ad-hoc fix applied before a CS450 exam. But the code that's being touched here is still brittle in the face of multiple valid exam tickets existing.