Crashes when mesh partitioning produces empty partitions

[inducer]

Sample run exhibiting the problem: https://github.com/inducer/meshmode/pull/25/checks?check_run_id=951397070

I ran into this as part of #25, but I decided to punt for now.

cc @lukeolson @majosm