Adding user to a group doesn't resolve existing group membership requests

[enricovianello]

If a user submits a membership request and then a VO admin add that user directly to the requested group without approving/rejecting the request, we still have that membership request while user is an effective group member.

[rmiccoli]

See PR https://github.com/indigo-iam/iam/pull/491