handlebars trans func tag not detected when in another block tag

For the content below the translation does not work jsxgettext -s -L handlebars -k trans NewActivityNotification.html

{{#subject}} 
{{ trans "Activity in the project" }} 
{{/subject}}

It seems that the cause is the following: when parseHandlebars is called recursively, it is called with escaped quotes in string. parseHandlebars src param is {{ trans \"Activity in the project\" }}

temporary workaround is to add space after blocktag name - i.e. {{#subject }} ... {{/subject }}, but it's fragile - too easy to overlook.

Hey, thanks for the bug report!

I can't estimate a resolution time but I strongly suggest running jsxgettext using the "JavaScript" mode over the compiled templates by passing trans as the keyword in the meantime. That's what we do at @Disqus and it works quite well and reliably.