pgstac backend returns valid queryables for non-existing collection ids

Non-existing collection ids will still generate a valid baseline queryable in the current implementation. Instead, the backend should check for valid collections and not return a queryable when it is invalid.