revite

revite copied to clipboard

If you spot untranslated strings, report them here.

• Local development mode in user settings > desktop settings
  • https://autumn.revolt.chat/attachments/H8jDDXQ0H1Exy5e9BU2RjuxiabwE5gw-FViiws2BLS/image.png
• Event Name in server settings > overview
  • https://autumn.revolt.chat/attachments/17r1oCLt9rClVNthDdzAJ0Gufd75DZcLOBkhe9cw-g/image.png

not really untranslated strings, but related to i18n

1. As option titles, they should not have periods: http://weblate.insrt.uk/translate/revolt/web-app/zh_Hans/?checksum=54093d430579d713 http://weblate.insrt.uk/translate/revolt/web-app/zh_Hans/?checksum=b37f7902326b7a3e

2. "Edit Profile" button wrapped under Chinese: http://weblate.insrt.uk/translate/revolt/web-app/zh_Hans/?checksum=fa860ac31e437de5

3. translated json files have outdated key, for example "enable_outgoing_sound" (see https://gitlab.insrt.uk/revolt/translations/-/blob/master/zh_Hans.json) why doesn't weblate remove them?

4. the "bot" tag in message page under Chinese is overflowed:

My Acc > 2FA & Acc Management

Server settings > Overview

There is a minor bug in weblate that makes it impossible to suggest a own translation for german. The issue is, that for some reason you can't alter the text in the bottom text field. It's somehow locked and doesn't allow edits of any kind.

Link: https://weblate.insrt.uk/translate/revolt/web-app/de/?sort_by=-priority%2Cposition&offset=293

About humanize time:

I'm talking about these two strings: http://weblate.insrt.uk/translate/revolt/web-app/zh_Hans/?checksum=893f0d9310f07fbd http://weblate.insrt.uk/translate/revolt/web-app/zh_Hans/?checksum=a541f4ef0c748a72

I checked the behavior under English in Revolt, when I see "Last {Weekday}", it refers to the nearest {Weekday}, no matter it's in this or the last week. For example, today is Friday, then the "Last Wednesday" is the Wednesday in this week, since it's the nearest. But if today is Tuesday, the "Last Wednesday" is in the last week.

While such logic is OK, there is no way to translate them into my language. In my language, when we talk about weekdays, we usually specify which week it is in. 星期三 refers to a Wednesday (by the context, in the last, this or the next week), 这星期三 is always the day in this week, 上星期三 is in the last week, 下星期三 is in the next week. Indeed, we have one way to not specify the week, but there are 2 strings, lastWeek and nextWeek

To translate these strings correctly, either add a way to translate humanize time with precise week, or tell me where we use the 2 strings, I will check if I can just use weekday without the prefix in both strings.

My Account panel on settings :

Suggestions panel on settings :

Need to add i18n strings for #258.

Currently missing strings in Weblate:

1) On Top-right search icon click:

« BACK TO MEMBERS

2) At Saved Notes page:

Presently [as of 31-OCT-21]: app.main.channel.start.group This is the start of your conversation.

Should be: app.main.channel.start.saved This is the start of your notes.

~~3) Home screen:~~

~~Join testers server Donate to Revolt Give feedback Find Servers & Bots Settings~~

~~Settings Button On Hover Text:~~ ~~You can also right-click the user icon in the top left, or left click it if you're already home.~~

4) Settings ➝ Appearance:

Accent Background Foreground Primary-background Primary-header Secondary-background Secondary-foreground Secondary-header Tertiary-background Tertiary-foreground Block Message-box Mention Scrollbar-thumb Scrollbar-track Status-online Status-away Status-busy Status-streaming Status-invisible Success Warning Error Hover

5) Server settings:

a) Server settings icon ➝ Overview ➝ Server description

Add a topic…

Sends a message when someone joins your server There are 4 descriptors (Join/Leave/Kick/Ban) and the text above are the same for all.

b) Server settings icon ➝ Members

Search for a specific user… Typo: 1 members

c) Server settings icon ➝ Roles

SAVE button

d) Server settings icon ➝ Categories

Blurbs: Saved Editing Saving New Category Uncategorized

6) Presently [as of 29-DEC-21]:

a) “Discover Public Servers” b) “Add a Server” c) “Create Group” d) “Add Friend” e) “Audio codec powered by Opus” f) “Logs you out of all sessions except this device.“ g) “Descriptions support Markdown formatting, learn more here.“ h) “ESC“ i) “The Theme Shop is currently under construction.“ j) “New messages since” k) “Jump to the beginning” l) “Turn on/off homescreen effects” m) “Invite all of your friends, some cool bots, and throw a big party.“ n) “Join a community“ o) “Find a community based on your hobbies or interests.“ p) “You can report issues and discuss improvements with us directly here.“ q) “Let us know how we can improve our app by giving us feedback.“ r) “Two-factor authentication is currently work-in-progress, see v1 milestone here.“ s) “Set up Two-factor authentication“ t) “Set up 2FA on your account.“ u) “Delete your account, including all of your data. (sends an email to contact_ATMARK_revolt.chat)“ v) “You can report issues and discuss improvements with us directly here.“

this should be Filipino instead of Pilipino

Hi @insertish Can you add the full sentence to here 8004cedea89d9ab8? that's a problem to sov languages because in this use case, we need to write the revolt word first. It seems others have added as welcome revolt due that reason but it doesn't express anything good or as greeting to someone.

I'm not sure if this issue is supposed to still be opened, but here it goes:

The whole Discover page is untranslatable, as well as the Discover Revolt and Add a server buttons (reported somewhere in here before too).