README.md: add fully-worked tiny example, mention it works in tinygo

I found it difficult to get started from the README, so I created a fully-worked example showing off the bare minimum steps from start to finish to use ffjson.

Happily, the result appears to work in tinygo, which seems worth mentioning.