CI: test binder startup

At another, much smaller traffic, project I run into the issue that the binder deployment stopped working without CI noticing. Would be nice to work out a CI job that checks on that all the deployment options (binder, colab, or anything else we enable) works as expected (that case it was due to version incompatibilities),

@bsipocz working on this one.