Include queue position in 202 response for test scheduling

When returning a 202 response for test scheduling, it would be helpful to include the position in the queue in the response. It can be used to show helpful logging messages, especially when running tests locally with ./mach test --auto.