[code_review] Switch to tool/function calling for RAG and Context

Should be better than "asking" the LLM