Investigate dropping StructuredColumnTransformer in favor of standard ColumnTransformer

Since scikit-learn 1.5, ColumnTransformer is subscriptable: https://scikit-learn.org/stable/auto_examples/release_highlights/plot_release_highlights_1_5_0.html#columntransformer-is-subscriptable.