Path separator normalization for Windows

There is an issue where generated files that format paths generate different files on Windows (path separator \) vs the rest (path separator /). This should be solved at lbuild level.

See https://github.com/modm-io/modm/issues/310