Fix confirmation search for single-mailbox results

When an email is deleted from only one mailbox, confirmation search gets stuck in an infinite loop (creating compliance searches forever) and is unable to verify the deletion.