Prevent menu from being displayed as ">>" ever

Prevent menu from being displayed as ">>" if the font does not fit vertically:

This is happening e.g., if the font is too large (for example, because the proper UI font is not installed on the system). Instead, we want the text to still be centered in the menu bar (and cut off if needed).

This is how it should look: