Refactor NAT engine subsystem into driver model

Refactor the NAT engine subsystem into a driver model, where client code does not need to juggle multiple callbacks and where there is a cleaner separation of specific NAT engine vs engine management code.