[main] Update dependencies from dotnet/command-line-api

This pull request updates the following dependencies

From https://github.com/dotnet/command-line-api

• Subscription: 0977a2e6-6141-4aac-1e76-08d967f4d98f
• Build: 20240409.3
• Date Produced: April 9, 2024 5:56:33 PM UTC
• Commit: 963d34b1fb712c673bfb198133d7e988182c9ef4
• Branch: refs/heads/main

• Updates:
  • Microsoft.SourceBuild.Intermediate.command-line-api: from 0.1.512601 to 0.1.520903
  • System.CommandLine: from 2.0.0-beta4.24126.1 to 2.0.0-beta4.24209.3
  • System.CommandLine.Rendering: from 0.4.0-alpha.24126.1 to 0.4.0-alpha.24209.3