fix: Use a custom test env var instead of XDG_CACHE_HOME

Third time's the charm. Apologies for the noise.

Since none of the XDG_ directories work with kubectl, since kubectl unfortunately does not respect them, I removed XDG_CACHE_HOME entirely. Since the tests rely on it, I replaced it with a custom environment variable.