Remove setuptools & wheel from seed packages (#1602)

Summary

Removed wheel and setuptools from seed packages list when creating a virtual environment

Closes https://github.com/astral-sh/uv/issues/1602

Test Plan

Ran the command cargo nextest run :

Hi! Thanks for opening a pull request.

We'll only want to do this when the Python version is 3.12 or newer.

Thank you!