Render graphs async

Currently it appears that GraphUI invokes GraphViz tools synchronously, blocking the user interface until the command completes.

For large graphs with layouts like fdp, rendering the graph can take a really long time. It would be nice to have a progress indicator and to keep the UI responsive.