[API][v1] Return 404 instead of `[]` when requesting transactions from a non-existent account

Same as https://github.com/aptos-labs/aptos-core/issues/2284 but for transactions.

Example:

curl http://localhost:8080/v1/accounts/0x04343443/transactions