Checklist

• [x] I've searched the issue queue to verify this is not a duplicate bug report.
• [x] I've included steps to reproduce the bug.
• [x] I've pasted the output of kargo version.
• [x] I've pasted logs, if applicable.

Description

Unable to start using v0.6.0 of the Helm chart via ArgoCD. The API starts successfully, but all other deployments/pods fail for various reasons.

Screenshots

N/A

Steps to Reproduce

1. Install using the following ArgoCD Application manifest:

apiVersion: argoproj.io/v1alpha1
kind: Application
metadata:
  name: kargo
  namespace: argocd
spec:
  project: default
  source:
    repoURL: https://github.com/akuity/kargo.git
    targetRevision: v0.6.0
    path: charts/kargo
    helm:
      valuesObject:
        crds:
          keep: false
        managementController:
          logLevel: DEBUG
        controller:
          logLevel: DEBUG
        api:
          logLevel: DEBUG
          adminAccount:
            passwordHash: $2a$10$Zrhhie4vLz5ygtVSaif6o.qN36jgs6vjtMBdM6yrU1FOeiAAMMxOm
            tokenSigningKey: iwishtowashmyirishwristwatch

  destination:
    namespace: kargo
    name: in-cluster
  syncPolicy:
    automated:
      prune: true
      selfHeal: true
      allowEmpty: true
    syncOptions:
      # - ServerSideApply=true
      - CreateNamespace=true

2. Wait for ArgoCD to deploy the application.
3. Review the logs.

Version

{
  "Version": "v0.1.0", (unsure why this is showing when using the above Helm chart version, this may be the problem, but I'm unsure why it's happening)
  "BuildDate": "2023-09-19T19:32:58Z",
  "GitCommit": "9203c78b0b9fc37023a5bb5952a1a0edac2f9bfd",
  "GitTreeDirty": false,
  "GoVersion": "go1.21.0",
  "Compiler": "gc",
  "Platform": "linux/amd64"
}

Logs

kargo-controller
time="2024-05-15T03:53:35Z" level=info msg="Starting Kargo Controller" commit=9203c78b0b9fc37023a5bb5952a1a0edac2f9bfd version=v0.1.0
                                 time="2024-05-15T03:53:35Z" level=debug msg="loading in-cluster REST config"
                                 time="2024-05-15T03:53:35Z" level=debug msg="loading in-cluster REST config"
                                 I0515 03:53:36.882304       1 request.go:601] Waited for 1.144583489s due to client-side throttling, not priority and fairness, request: GET:https://10.4.0.1:443/apis/apiextensions.crossplane.io/v1?timeout=32s
                                 time="2024-05-15T03:53:43Z" level=error msg="error setting up Stages reconciler: index PromotionPolicies by Stage: no matches for kind \"PromotionPolicy\" in version \"kargo.akuity.io/v1alpha1\""

kargo-management-controller
time="2024-05-15T03:52:45Z" level=error msg="unknown command \"management-controller\" for \"kargo\""

kargo-webhooks-server
time="2024-05-15T03:53:58Z" level=info msg="Starting Kargo Webhooks Server" commit=9203c78b0b9fc37023a5bb5952a1a0edac2f9bfd version=v0.1.0
I0515 03:53:59.229757       1 request.go:601] Waited for 1.072870014s due to client-side throttling, not priority and fairness, request: GET:https://10.4.0.1:443/apis/apiextensions.crossplane.io/v1alpha1?timeout=32s
time="2024-05-15T03:54:06Z" level=error msg="index PromotionPolicies by Stage: no matches for kind \"PromotionPolicy\" in version \"kargo.akuity.io/v1alpha1\""

===kargo-api=== [THIS POD IS STARTING SUCCESSFULLY] 
time="2024-05-15T03:36:30Z" level=info msg="Starting Kargo API Server" commit=9203c78b0b9fc37023a5bb5952a1a0edac2f9bfd version=v0.1.0
time="2024-05-15T03:36:30Z" level=debug msg="loading in-cluster REST config"
time="2024-05-15T03:36:30Z" level=info msg="admin account is enabled"
time="2024-05-15T03:36:34Z" level=info msg="Server is listening on \"[::]:8080\"" tls=true
2024/05/15 03:37:49 http: TLS handshake error from 127.0.0.1:46886: EOF
2024/05/15 03:37:49 http: TLS handshake error from 127.0.0.1:46896: EOF