Docs: Replace outdated plugin reference with code example for enablin…

Replaces the outdated reference to the "Activate Update Services" plugin in the Advanced Administration Handbook.
Adds an inline code example demonstrating how to restore the Update Services field in Multisite networks using the enable_update_services_configuration and whitelist_options filters.

https://github.com/WordPress/Advanced-administration-handbook/issues/416