Overhaul the performance documentation

The performance docs (https://ncas-cms.github.io/cf-python/performance.html) have some useful stuff in them, but they're a bit disjointed and definitely incomplete.

In particular, a "Performance Tips" section would be good.