in Sankey plot/dashboard transform node and edge category counts to log scale

Describe the desired behavior

Especially in the dashboard sankey plot, we may want to do log of counts for categories since everything is dominated by Protein and OntologyClass.

Additional context