Allow histogram `fit` weights to be `AbstractVector`

Fixes #745 but breaks the positional argument edges. So this is a WIP - I don't expect it to be merged in its current form.