VideoLingo icon indicating copy to clipboard operation
VideoLingo copied to clipboard
Published 10 months ago • verified publisher icon Huanshere

prompt允许语序调换

Open assassinliujie opened this issue 1 year ago • 3 comments

今天在用qwen尝试直接翻译字幕时，发现在prompt里允许AI调换中文语序能够使得翻译结果更加符合中文习惯，是否可以作为可选功能，比如添加一个步骤，发送多行字幕，检查顺序是否符合习惯，如果不符合就调整顺序这样

assassinliujie avatar Nov 20 '24 05:11 assassinliujie

调整顺序的过程可以直接用python编号然后自动切换，只需要用AI验证一下是否符合中文语序，或者让AI比较调换前后哪个更符合语序

assassinliujie avatar Nov 20 '24 05:11 assassinliujie

因为换用QWEN之后我这边大模型成本基本上为0了，多花点时间有更好效果的话也好

assassinliujie avatar Nov 20 '24 05:11 assassinliujie

嗯使用 sonnet 会大概率调换语序，使用 Qwen 我发现会很保守，基本还是属于单句单句翻译，在 align 的 prompt 中已经写了可以调换，我怀疑和模型能力有关

Huanshere avatar Nov 21 '24 10:11 Huanshere

这个问题在原代码中其实是实现了的，只是 Qwen 太保守没有打乱语序，所以建议尝试 claude

Huanshere avatar Nov 26 '24 04:11 Huanshere