Updating translation

How can I updated the new translation for spanish for example? The new strings are not there.

Maybe you can use a service like https://weblate.org/ it's free for open source projects.

Thanks!

Currently, it can only be done manually using pyside6-lupdate.

I will take a look at Weblate.

For now I've updated all .ts files manually.

Not sure how much interest there is in this but Weblate supports Qt Linguist files: https://docs.weblate.org/en/latest/formats.html#qtling

I don't know anything about Weblate and localisation (while very neat) is something far outside of my wheelhouse, so I'm just mentioning this in case there's interest / for potential future reference :-)

Weblate should work well, but you either have to host it yourself or get a cloud subscription which is quite expensive. I think some providers also offer a free plan for open source project, but for some you have to apply.

crowdin offers a free plan for public projects, I have to look into that.

This can be done with Weblate too, they specifly say it on this page https://weblate.org/en/hosting/.

"Weblate proudly supports libre projects

If you feel like being supported by Weblate will help you, set up your libre project and get the Libre plan gratis. It has the same limits as the Advanced plan, but only for public projects."

Okay, I will take a look at Weblate.

EDIT: I've requested access for libre projects on Weblate.