Add option to convert TileUnit shapes to inscribed circles

This might be a fun addition. See e.g.: https://dosull.github.io/30-day-maps-2023/maps/27-dot.html

This is simple for tiling elements that are regular polygons. It's less straightforward for other shapes.