Simpler error handling for the user

Most runtime functions return an error code because they can create thread samplers on the fly. Should we use RegisterThread instead? That would increase API init burden but would prevent the need to return error codes for all API functions.

Alternatively, fold it into the rmt_SendThreadSamples function.