Add service to get the list of loaded trees

Add a service to the tree execution service that lists the available tree IDs.

Useful to query programmatically the capabilities of a ROS 2 BT Server node.