Be more resistant against buggy trace

@k0ss ran into an issue where symbolizer was crashing when reading out of bounds because the main loop looks for a line feed w/o checking it's not walking out of the memory mapped view of the trace file.