Reduce exceptions thrown to reduce log pollution

[jcklie]

Describe the refactoring action Some things throw exceptions but they should just log a warning/error

• [x] Validation failed message when finishing a document (in 22.0)
• [x] Actions performed through context menu
• [x] [PERSON] is not in the tag list. Please choose from the existing tags
• [ ] Number of sentences [162451] exceeds limit [20000].
• [ ] ZIP file is not a WebAnno project archive
• [ ] Invalid ZIP file
• [ ] No relation annotation allowed on layer [Chunk]
• [ ] Cannot create another annotation of layer [evidence] at this location - no overlap or stacking is allowed for this layer.: Cannot create another annotation of layer [evidence] at this location - no overlap or stacking is allowed for this layer.
• [ ] de.tudarmstadt.ukp.inception.search.ExecutionException: Unable to parse query ["<Named_entity.value=”HOUSE”/>"]
• [ ] Cannot create relation between spans on different layers

Expected benefit Less noise in the log, streamlining that exceptions are actual errors in INCEpTION and not caused by user errors