Add email testing to acceptance tests

[mschwemer]

Until now, we did not test, whether emails got really sent out. This lead to the issues #974 and #976, where we did not detect, that sending out emails broke.

Using ddev and the codeception module, this is possible.

See: https://www.koehnlein.eu/en/blog/2024/ddev-codeception-selenium/