Use side-by-side select form forms

[sypets]

Use TYPO3 renderType selectMultipleSideBySide to allow for filtering when selecting a form in the plugin.

This provides better usability when there are many forms.

Resolves: #934

---

(new PR for master / v12)

Replacement for https://github.com/in2code-de/powermail/pull/935