[TASK] Cleanup pagination viewhelper and use core approved method

[spoonerWeb]

trafficstars

[spoonerWeb]

The last merged approach would have added two view helpers and many code lines one need to maintain. This change removes the approach and uses the code the TYPO3 core team is suggesting.

[spoonerWeb]

(also, it uses Bootstrap 5 pagination)