Replace any remaining grpc usage with mojo

[buffrr]

The trust service is a mojo interface already but there's still some usage of gRPC left. It was used to avoid having to do plumbing for a mojo pipe from the browser process to the network service in the initial prototyping phase.

Note: A replacement would need to handle disconnections as well in case the trust service crashes since it lives in its own process.