`transpile`: Rewrite `fn compare_src_locs` implementation to have a total order

[Kriskras99]

This implementation is simplified compared to the previous one. It is also almost twice as slow in the exhaustive test (15 vs 25 seconds). However, in real sort usage the impact should be significantly less.

• Fixes #1126