Improve documentation for card image paths

[imfing]

Discussions like https://github.com/imfing/hextra/discussions/800 keeps occurring, which suggests that our documentation/examples are unclear about how image paths should be specified.

Problem

• Users are frequently confused about the correct way to reference image paths.
• The current documentation does not provide enough concrete examples or cover common pitfalls.