Rework / import renode documentation from renode directly?

[mithro]

It would be good if we could import the documentation around using Renode and Fomu together directly from the Renode documentation rather than having it duplicated.

Now they both use Sphinx, that should be much easier.

[mithro]

@mgielda