Add Settings link to queue page

[jackieo5023]

To access the settings for a specific queue, we currently can do this by selecting the cog on a queue card. We should allow course staff to access the settings page from the queue page itself.