Add more pre-commit sanity actions

[hubcio]

The aim of this task is to add more checks to CI job sanity.yml, similar to those:

https://github.com/pre-commit/pre-commit-hooks