New feature to represent when a message is sent to two lists

[JayDaley]

We need a new feature that highlights when a message is sent to multiple lists and allows people to see/follow the thread if it spreads across multiple lists. No ideas on what that should look like just yet.