Add more tests to AdvancedExtrudedGenerator to improve coverage

[pbehne]

At the time this issue was created, there are several uses of paramError in AdvancedExtrudedGenerator that the test suite does not hit, as shown by coverage reports. These parameters are:

• direction
• heights
• subdomain_swaps
• boundary_swaps
• elem_integers_swaps
• biases
• upward_boundary_ids
• downward_boundary_ids
• elem_integer_names_to_swap

In addition to these paramErrors being missed, coverage shows additional code not hit by the test suite. This should be improved as well.

[GiudGiud]

as of https://github.com/idaholab/moose/pull/28550/files, errors (non-existing) subdomain_swaps boundary_swaps upward_boundary_ids downward_boundary_ids are now caught