Add instructions for local documentation

[milljm]

Update markdown to demonstrate how to learn the location of the pre-built documentation contained in the Conda packages.

Closes #26634

[moosebuild]

Job Documentation on 01a9c1e wanted to post the following:

View the site here

This comment will be updated on new commits.