Add visual indicators when buttons are focused

[js0mmer]

Some buttons are missing visual indicators like an outline or color change when they gain focus when a user tabs onto them.

See https://github.com/icssc/peterportal-client/pull/416#pullrequestreview-1905704206